规范词语

　　我随手拿了中文媒体写作的规范词语表，温习功课。

　　这一份规范词语表，是依据本地词语和译名进行规范的报告。读了一些本地口语化的词语时，有一份强烈的熟悉感，却对于汉字与词语的规范，表示认同，毕竟中国汉字共有一万两百字，而汉语与其他方言共存。为了让语言文字在社会生活中有更好的发挥作用，汉字规范是必然的，以消除中国时代各地文字异型，消除异体字和词语的矛盾与不确定性。

　　然而，汉字规范的推行并非易事，尤其是在马来西亚华人社会。

　　本地词语　　 　 规范词语
　　爱滋病　　　　　艾滋病
　　巴闭　　　　　　了不起
　　巴仙　　　　　　百分点
　　巴仙率　　　　　百分比；百分率
　　版位　　　　　　版面
　　半桶水　　　　　半瓶醋；半吊子
　　包租婆　　　　　二房东太太
　　报生纸　　　　　出生证
　　笔盖　　　　　　笔帽；笔套
　　便当　　　　　　盒饭（饭盒是指装饭菜的盒子）
　　冰橱　　　　　　电冰箱
　　布条　　　　　　横幅
　　菜鸟　　　　　　笨蛋；孬种
　　厕纸／大便纸　　卫生纸
　　车大炮　　　　　吹牛
　　晨运　　　　　　晨练
　　乘搭　　　　　　搭乘
　　臭话　　　　　　脏话
　　臭酸　　　　　　馊
　　出街　　　　　　上街
　　出粮　　　　　　发薪；发工资
　　打边炉　　　　　火锅
　　打不通　　　　　占线
　　打枪　　　　　　抢劫
　　打油　　　　　　加油
　　打战　　　　　　打仗
　　大耳窿　　　　　放高利贷者
　　大马　　　　　　马来西亚
　　大只佬　　　　　大块头
　　德士　　　　　　的（di）士
　　电单车　　　　　摩托车
　　豆腐花　　　　　豆腐脑儿；豆花儿
　　肚腩　　　　　　肚子
　　短讯／简讯　　　短信；短消息
　　发乔　　　　　　卖俏；淫荡
　　飞机师　　　　　飞行员
　　高脚屋　　　　　吊脚楼；吊楼
　　割车　　　　　　超车
　　公尺　　　　　　米
　　国庆日　　　　　国庆；国庆节
　　好彩　　　　　　幸好
　　黑眼镜　　　　　墨镜
　　红萝卜　　　　　胡萝卜（红萝卜是另一种食物）
　　户口　　　　　　账户；户头
　　花洒　　　　　　莲蓬头
　　滑鼠　　　　　　鼠标器
　　回教堂　　　　　清真寺
　　家私　　　　　　家具
　　酱清　　　　　　淡酱油
　　交通灯　　　　　红绿灯；交通信号灯
　　交通圈　　　　　环岛；转盘
　　捐血　　　　　　献血
　　快熟面　　　　　既食面；方便面
　　老千　　　　　　骗子
　　老土　　　　　　土包子
　　零吉　　　　　　令吉
　　漏风　　　　　　皮（花生）；漏气（轮胎）
　　起价　　　　　　涨价
　　声线　　　　　　嗓音；音色
　　收档　　　　　　打烊
　　水草　　　　　　吸管
　　锁匙　　　　　　钥匙
　　甜品　　　　　　甜点
　　退车　　　　　　倒车
　　Ｕ转　　　　　　磨（mo4）车
　　屋主　　　　　　房东
　　屋租　　　　　　房租；房钱
　　戏院　　　　　　电影院
　　游车河　　　　　坐车兜风
　　鱼骨　　　　　　鱼刺
　　原子笔　　　　　圆珠笔
　　芝士 Cheese 　　奶酪
　　州元首　　　　　州长
　　撞期　　　　　　时间冲突
　　桌球　　　　　　台球；弹子球
　　自动相机　　　　傻瓜相机
　　走街／跑街　　　逛大街
　　最高元首　　　　元首


　　
　　挑了几个常用的词语，希望大家一起学习正确的规范词语。

　　其实，我发现，不只是我们学生常犯词语错误，连长辈、老师、教育者、媒体都犯错。

　　不信？问问你们身边的人、家长或老师，不然，拿一份中文报纸进行对比。你会发现，马来西亚华语真的不规范。