男女有別 之 語言

　　Obre and Harris note: “in its basic form, language is a tool humans have utilized, sometimes effectively, sometimes not so effectively, to communicate their ideas thoughts, and feeling to others.”

　　Bonvillain 認爲語言（langue）是人與人之間交際/交流方式的工具，用於表達事物、動作、思想、感受、意圖和渴望的一個系統，一種對話者進行現實觀念交流的方式。我們透過對方的語言，從中學習；也透過我們的語言，了解對方的反應。這是一種动态和反思的過程。在語言學裏，語言不只是一種人與人相互表達與反應的中介，也是人認識事物、世界的一種工具，更是文化信息的載體。

　　在社會語言學中，語言與性別（language and gender）最被學者們重視。男人女人构成了两种不同的語言，因從小被灌輸/強化男女有別的文化與觀念，所以有不同的表達方式。

　　女人是知覺動物，最在乎的是人與人之間的關係。女人總會一成群圍在一起，不管是談天聊八卦、暢談兒女經、大談生活瑣碎事，甚至自爆夫妻隱私，只爲了拉近彼此之間的關係，因爲人的求知欲望高，尤其是一些隱私。這一切也不過是女人的言語表達特質－拉進人際關係（Interpersonal closeness）。女人有一種才能，就是 維持對話（Conversation maintenance），她們總能喋喋不休一段很長的時間，並以鼓勵對方和加以述説的方式來維持一個會話。三姑六婆和三八組織就是靠着這樣的特質而成立的。女人還喜歡要求平等（Equality），除了性別平等，生活上的芝麻瑣碎也縂愛摻一腳。別人家打破了一個碗，女人總會爭着說：“我也打破不少……”；別人家的孩子畫畫第一名，她總會說：“我的女兒唱歌第二名”……輸了，卻輸不起，總會牽扯來取得平衡和平等。可是，也有一種女人，在面對興趣缺缺或是被冷落時，總會表現響應態度（Responsiveness）。女人插話，不是因爲沒有教養和禮儀知識，其實也不過是因爲害怕被冷落，害怕自己一無是處。

　　其實，女人是貼心的。女人的言語表達像是看透他人的心，了解他人感受（Understanding Feelings）。女人一句：“你現在心情一定很不好吧？”/“我了解你的感受，不要不開心了。”對方一聼，心情逐漸好轉，心裏想：啊~我尋覓到知音人了。有人說，男人成功的背後縂有個默默支持的女人。男人身后女人是男人的精神支柱，一句“我支持你……”更是讓男人不惜拼命達到成功，只因爲女人有showing support的語言功能。然而，女人都是多愁善感的。你聼，女人縂愛說“我想……”、“我覺得……”、“我的意思是……”、“也許……”、“我猜……”、“我相信……”或是反問對方，壓抑是自問自答。她們的言語是猶豫的（Tentativeness），縂不能鑄錠地告訴你她們想法和決定。

　　男人卻是相反的。男人語言表達最主要的目的是表現權威、保持獨立和提高地位。他們專注于優勢表現（Expresses superior）和控制慾（Maintains control），可以大談特談關於任何能讓他盡情發揮和表現的話題。很多時候，男人總會不經意地在言語表達裏展現大男人主義。比如：“我要你這樣做……”/“聼我說的，這樣做就對了……”

　　男人不像女人，情感不豐富，不談兒女私情，更不會爲了迎合他人而發表。他們的話題多於未來來事業、專業知識上，都一些較爲建設性的談話。此外，他們不優柔寡斷，可以很鑄錠地告訴對方他們的想法，更是堅持他們本身的立場，不容易受他人影響。所以，男人往往在事業上有一番作爲，除了身體結構因素，男人所說的話也較有説服力，更是展現出男人特有的説話氣勢。

　　總而言之，男人與女人的語言表達是不同的。

　　




（這一篇是溫習M'sia Cultural and Religious Practices - Language and Culture的結論，分享給各位。寫完女性的部分，我就懶了，男性的卻隨筆帶過……）